週末には夫とよく、近所のスーパー銭湯に行きます。

今日洗い場でびっくり‼️

完全に1人ずつのパーティションがあるので、お隣りの方は見えません。

でもね…

隣から聞こえてくる音♩は、飛び込みを上手にできなくて、お腹から水とぶつかった時にたつ音💦です。

もしくは、タオルで水を叩いているような音♪でした。

「えっ？隣の人、何をしているんだろう？」

そう思いますが見えません。

そして、ずーっと聞こえてくる音を聞きながら気づきました。

「そうか💡この方はお顔を洗う時も、何をする時も、洗面器にためた水の水面に並行に手を当てて水をとっているんだな」と気づいたのです。

　その音は、本当に下品な音💦

「どんなに美人でも、このお風呂の入り方は興ざめだわ」

と思ったみき先生です。

　日本語には綺麗なことばがたくさんあります。

今回なら「お水を”すくう”」でしょうか…

英語では”scoop some water”って言う感じです。

scoopは、アイスクリームをスクーパーでグルグルかき集める時も使います。

違うんですよね〜

日本語の掬う(すくう)は、

本来『水を両手で結ぶ』という意味なんだそう。

そうです。

水面に手を入れるときに、角度を少しつければ音を立てずに水を結ぶように手の中に水をいっぱいにできます。

日本語のこの絶妙な侘び寂びと言いますか…

   英語も面白い。

だけれど、英語を話すなら日本語の綺麗なところを知っていると、もっと、英語の違う意味での素敵さや、同じ表現！って言う面白さにも気づける気がします。

武田美希子

————————————–

大阪高槻・枚方の英会話・英語スクール

Heart English School

（ハートイングリッシュスクール）

TEL：0120-836-8595

【くずは本校】

〒573-1122 大阪府枚方市西船橋2-7-5-103

【たかつき校】

〒569-0071 大阪府高槻市城北町1-4-39-103

————————————