帰りの飛行機は、ANAのフライングホヌ🐢

オレンジ色の「ラー（Lā）」でした🧡

快適な空の旅を楽しみながら、機内で映画を2本観ました🎬

一本は実写版 『Snow White』。

そして、もう一本が、

目黒蓮さん主演の

『ほどなく、お別れです』

でした。

映画を観ていて、一番驚いたのは…

英語のタイトルです。

日本語では、

「ほどなく、お別れです」

でも英語のタイトルは、

“Until We Meet Again.”

でした。

日本語をそのまま英語にするなら、

“It’s almost time to say goodbye.”

や

“We’ll part soon.”

のような表現になりそうです。

でも、この映画では、

“Until We Meet Again.”
（また会う日まで。）

というタイトルが選ばれていました。

「さようなら」

ではなく、

「また会う日まで」

という未来への希望が込められているんですね。

お葬式をテーマにした作品だからこそ、この英題がとても印象的でした。

そして、ここで一つ。

英語を学ぶ上で大切なポイントがあります😊

Until は、

「〜まで」

という意味の接続詞です。

でも、この言葉には、

その日が来ることを信じて待つ

という前向きな響きがあります。

だから、

Until we meet again.

には、

「また会える日まで」

という温かい気持ちが自然に込められるんですね✨

英語は、単語を一つひとつ訳すだけでは、本当の意味は見えてきません。

どこに視点を置いているのか。

そこに触れると、言葉の持つ温かさや文化まで感じられます。

今日もまた一つ、ハワイで英語の発見がありました😊🌺

無料体験レッスン・見学予約随時受付中です。

お気軽にお問合せください。