先日生徒様のお母様との会話の中で、

『英作文の中で自分の言いたいことをまだまだ言えないようです。英作文で書けるようになれば良いなと思います』

というお話を伺いました。

それは、本当にそうです。

ふと思ったのです。

『自分の言いたいことを英語で言えるようになる・・・、それって遠いことだな・・』

と。

なぜかというと、英語を話せるように書けるようになるということは、

『英語で言えることを増やしていく』という行為の過程だからです。

 

『日本語＝英語にならないことが多い』

それは、背景にある文化が違うからですね。

日本語の『いただきます』にあたる言葉や『ただいま・おかえり』『よろしくお願いします』などは、英語ではまさしく同じ表現はありません。

『多分、このシチュエーションで言うなら、こんな感じ』

そんな言葉を幾つ知っているか・・・

日本語が英語になるものはオーソドックス基本英文法なものですが、普段の会話ではそんなにでてくるものなのでしょうか？

私が英語を話せる・書けるようになってきた過程ではっきり言えることは、言えることのストックが溜まってその場その場で使える英語が増えてきたと言うことです。

『ここではそうは英語では言わない』逆に『英語ではここでこう言う！！』

そんな表現の多いこと。

　だからこそ、一言で言えることから、文章に至るまで、たくさん言える言葉のストックを自分の中に持っておく。

その言葉が増えて、「一番いま言いたいことに近いのは、これだ！！」という感じでストックの英語を出してきて使っている感じです。

　————-日本語を英語に直したくて、英作文を考えて、話す—————

これはどこまでいっても、『日本人の作った英語』にしかすぎません。

英語を話せるようになるには・・・

英語のストックを溜め、それを使う場所を用意して、練習する。

だからこそ、英語が話せるようになるのです。

私はそう思います。

武田 美希子

—————————————–

大阪高槻・枚方の英会話・英語スクール

Heart English School

（ハートイングリッシュスクール）

TEL：0120-836-8595

【くずは本校】

〒573-1122 大阪府枚方市西船橋2-7-5-103

【たかつき校】

〒569-0071 大阪府高槻市城北町1-4-39-103