English Counts Everything. 🍓✨

今日は、『英語がとにかく数を気にする言語』なんだと言うお話をします。

 

今朝の1級の学びの中に、

“So much is up in the air right now.”

という一文がありました。

この意味を聞き取れず、1問ミスった😅💦

 

生徒たちは、本当によくこの「ミスった〜！」を使います。

「ほんまか〜？

ほんまにミスったんか？

ほんまはわかってなかったんじゃない？」

と心の中で思ってます　笑

 

この文は、

「あまりにも多くのことが、今まだ未確定なんだよね」

という意味です。

so much が主語。

「あまりにもたくさんのこと」なのに、Be動詞は are ではなく is。

なぜでしょう？🤔

 

実はここには、

uncertainty（不確実さ）

のような言葉が、省略されている感覚なんです。

つまり、

“数えられない「たくさん」”

だから、is。

 

この感覚、面白くないですか？✨

私はよく生徒たちに、

「英語と日本語の一番大きな違いは、“数を気にするかどうか”だよ」

と話します。

もちろん、
語順も違います。

でもね。

語順は、覚えればできるようになる。

だけど、日本語を使っている私たちが英語を学ぶ時、一番難しいのはここだと思うんです。

 

例えば、

「今日ね、美希先生いちご大福買ったよ🍓」

って聞いて、

「何個買ったんやろう？」

って気になります？😂

 

「今朝ハンバーガー食べてきた🍔」

って聞いて、

「何個食べたんやろ？」

って普通あまり気にならない。

 

でも、英語は気になるんです。

I bought three strawberry daifuku.

I ate a hamburger this morning.

みたいに、

「いくつなのか」

を、ちゃんと文章に入れたくなる言語なんです。

ここなんですよね。

 

私たちが日本語で普段気にしないことを、
英語では気にしないといけない。

だから難しい。

 

つまり、

“意識を向ける場所が違う”

ということなんです。

中学1年生で、

「複数の名詞には s をつけます」

と習います。

その時は、

「ふむふむ、そうなんだ💡」

と分かった気になる。

でも、本質はそこじゃない。

He なら jumps
We なら jump

「なんでやねん😂」

となるわけです。

 

でもそれは全部、

“数を気にしている”

から。

 

Be動詞を変えて、
動詞に s をつけて、

「主語は1つですよ」
「複数ですよ」

という情報を、後ろから補強している言語なんです。

 

私たち日本人は、普段そこを気にしません。

 

だから、
学校で習って分かっていても、

英語を書く時・話す時に、
そこがノーマークになってしまう。

 

だって、日本語は気にしないから。

 

普段気にしないことに、
意識を持っていく。

 

そこに、
言語や文化の違いがあるのかもしれません😊

 

そして私は最近、

そこがマスターできれば、
語順なんて、ちょろい😆✨

そんなふうに思っています。

美希先生